<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE html
 PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
 "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">

<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
 <title>Ausdrücke für Sachen die besudelt oder verdreckt sind. - Tae Kim's Japanese grammar guide</title>
 <meta name="Author" content="Tae Kim" />
 <meta name="Description" content="A guide to Japanese grammar." />
 <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" />
 <link rel="shortcut icon" href="favicon.ico" type="image/x-icon" />

 <style type="text/css">
 @import url('style.css');
 </style>
 <link rel="stylesheet" type="text/css" href="print.css" media="print" />
</head>

<body>
<h1>Hier ist alles besudelt und verschmutzt.</h1>

<tr align="center">
	<td><a href="adv_volitional.html">← Vorher (Fortgeschrittene Willensform.)</a> | 	</td>
	<td><a href="index.html#contents">Inhaltsverzeichnis</a></td>
	<td>| <a href="close_actions.html">Weiter (Fälle die nachher auftreten) →</a></td>
</tr>

<br />
<h2> <a href="advanced.html">← Text und Webseiten Tools. Furigana.</a> </h2>
Man kann auch den Link dieser Seite bei einigen Tools reinkopieren. Gut dazu ist Rikai. Unter dem Cursor sind dann die Lesungen der Kanji und Wörter zu sehen.]
<br />
Japanisch-Japanische Grammatik.
<br /><br />
Hier noch so ein Link zum runterladen. Etwas Problematisch aber doch interessant. 
<a href="http://www.nihongo2.com/dictionary/">Was Grammatik angeht, Klick hier.</a>
Der Gleiche Link
<a href="http://www.rikai.com/perl/LangMediator.En.pl?mediate_uri=http%3A%2F%2Fwww.nihongo2.com%2Fdictionary%2F">mit Rikai</a>
oder.
<a href="http://trans.hiragana.jp/ruby/http://www.nihongo2.com/dictionary/
">mit Furigana</a> 
<br /><br />

<table cellpadding="0" cellspacing="0">
<tr><td>
<div class="outline">
<!-- outline menu -->
<center><span class="summary">Übersicht.</span></center>
<ol>
<li><a href="#part1">Spezielle Ausdrücke für Bedeckungen.</a></li>
<li><a href="#part2">Benutzung von 「だらけ」 wenn etwas über und über besudelt ist mit etwas.</a></li>
<li><a href="#part3">Benutzung von 「まみれ」 um eine klebrige Bedeckung zu beschreiben.</a></li>
<li><a href="#part4">「ずくめ」 um Ganzheit auszudrücken.</a></li>

</ol>
</div>
</td></tr>
</table>


<h2 id="part1">Spezielle Ausdrücke für Bedeckungen.</h2>
Dies ist eine kurze Lektion um einige Spezielle Ausdrücke zu behandeln, welche 
den Zustand beschreiben von irgendetwas bedeckt zu sein. [bedeckt, besudelt, verschmiert mit Öl, etc.]. Wir konzentrieren uns dabei auf den Unterschied von 「だらけ」、「まみれ」 und 「ずくめ」.

<h2 id="part2">Benutzung von 「だらけ」 wenn etwas über und über besudelt ist mit etwas.</h2>
「だらけ」 wird normalerweise benutzt wenn etwas vollständig bedeckt (durchsetzt) ist. Es trägt generell eine Negative Nebenbedeutung. Als Resultat wirst du oft 「だらけ」sehen mit Ausdrücken wie 「間違えだらけ」[まちがうだらけ = voller Fehler], 「ゴミだらけ」[ = voller Dreck],
oder 「埃だらけ」[ほこりだらけ = Staubbedeckt]. Es ist keine Konjugierregel hier anzuwenden. Alles was du brauchst ist 「だらけ」 an das Nomen anzuhängen welches sich überall befindet. Das Eendstehende Resultat solltest du wie ein normales Nomen behandeln. 


<div class="sumbox">
<span class="summary">Benutzen von 「だらけ」 um einen Zustand zu beschreiben, wo etwas mit etwas über und über bedeckt ist. </span>
<ul>
<li>Hänge 「だらけ」 an das Nomen welches das Objekt oder die Stelle überall bedeckt.
<br />例）　間違え → 間違え<em>だらけ</em> (voller Fehler)

<br />例）　埃 → 埃<em>だらけ</em> (Mit Staub bedeckt)
</li>
</ul>
</div>

<h3>Beispiele</h3>
<p>（１）　このドキュメントは<em>間違えだらけ</em>で、全然役に立たない。
<br /> - Dieses Dokument ist voller Fehler und ist gar nicht nützlich. (verwendbar).</p>

<p>（２）　携帯を２年間使ってたら、<em>傷だらけ</em>になった。
<br /> - Nachdem ich das Handy über zwei Jahre benutzt habe, war es mit Kratzern bedeckt.
</p>

<p>※Im folgenden Beispiel, beachte wie der Partikel 「の」 verwendet wird um zwei Nomen miteinander zu verbinden. Da ja, wie ich schon sagte 「だらけ」 wie ein Nomen funktioniert.</p>

<p>（３）　この<em>埃だれけ</em>のテレビをちゃんと拭いてくれない？
<br />
- Kannst du diesen staubbedeckten Fernseher ordentlich abstauben?</p>


<h2 id="part3">Benutzung von 「まみれ」 um eine klebrige Bedeckung zu beschreiben.</h2>
「まみれ」 mag sehr ähnlich aussehen wir 「だらけ」, aber da sind einige sehr 
wichtige raffinierte Unterschiede. Als erstes, wird es nur angewendet an 
wirklich, Materielle Gegenstände, somit kannst du nicht Sachen sagen wie 「間違えまみれ」 wie du das mit 「だらけ」tun konntest. Und dann kannst du es nur anwenden für Sachen, die im wahrsten Sinne des Wortes das Objekt bedecken [In der Bedeutung verschmiert mit Öl, oder Schweissdurchnässt.]. 
In anderen Worten, du kannst es nicht benutzen im Sinne von 
"verunreinigt" oder "bedeckt" wie wir das getan haben mit 
「だらけ」. Nun du kannst es anwenden für Sachen wie Flüssigkeiten mit Staub vermischt etc, aber du kannst es nicht verwenden für Kratzer und Müll.

<p>Die Grammatischen Regeln sind die Gleichen wir für 「だらけ」.</p>

<div class="sumbox">
<span class="summary">Benutzen von 「まみれ」 um eine pechige klebende Bedeckung zu beschreiben.</span>
<ul>
<li>So wie 「だらけ」, hängst du 「まみれ」 an das Nomen welches das Objekt bedeckt.
<br />例）　血 → 血<em>まみれ</em> (Mit Blut bedeckt.)
<br />例）　油 → 油<em>まみれ</em> (Mit Öl bedeckt.)
</li>
<li>Du kannst 「まみれ」nur anwenden für Materielle [flüssigklebend] Objekte welche das andere Objekt bedecken.

<br />例）　間違え<em><strike>まみれ</strike></em> (Fehler sind nicht klebend also falsch.)
<br />例）　ゴミ<em><strike>まみれ</strike></em> (Müll ist nicht klebend)
</li>
</ul>
</div>

<h3>Beispiele</h3>
<p>（１）　彼は<em>油まみれ</em>になりながら、車の修理に頑張りました。
<br /> - Während er von Öl bedeckt war, arbeitete er hart um das Auto zu reparieren.</p>
<p>（２）　たった１キロを走っただけで、<em>汗まみれ</em>になるのは情けない。
<br /> - Es ist mitfühlend dass man nach nur einem Kilometer Lauf Schweissbedeckt ist.</p>


<h2 id="part4">「ずくめ」 um Ganzheit auszudrücken.</h2>
The 「大辞林」[だいじりん (n) Daijirin (major dictionary published by Sanseidou); ED] beschreibt ganz genau was 「ずくめ」 bedeutet.

<p>名詞およびそれに準ずる語句に付いて、何から何まで、そればかりであることを表す。すべて…である。
「うそ―の言いわけ」「いいこと―」「黒―の服装」「結構―」</p>

[Tja, wenn du das hier schon ohne Wörterbuch lesen kannst, dann bist du schon bereit den JLPT 1 Test zu machen. Aber für jene die das nicht können! Hier ein Link worin du diesen Satz oder vielleicht später anderen Text übersetzen kannst. 
<a href="http://www.csse.monash.edu.au/~jwb/cgi-bin/wwwjdic.cgi?1KG">eine Hilfe von Jim Breen</a> ]

<p>In anderen Worten, 「ずくめ」 beschreibt etwas was sich auf das Ganze Ding bezieht. Zum Beispiel, wenn wir über den Menschlichen Körper sprechen, so wäre der Ausdruck ("ist [X] von Kopf bis zum Fuss" mag ziemlich dem Nahe kommen was 「ずくめ」bedeutet.
</p>
<p>Heutzutage ist 「ずくめ」 ein Ausdruck der sehr selten verwendet wird und wenn, dann mit einer Farbe, um Menschen voll und ganz zu beschreiben wie sie in dieser Farbe gekleidet sind. Zum Beispiel kannst du das sehen mit dem folgenden Ausdruck. 「白ずくめの従業員」[= しろずくめじゅうぎょういん komplett in Weiss
gekleideter Angestellter.]

<a href="http://mytown.asahi.com/wakayama/news01.asp?c=13&amp;kiji=283">Dieser Artikel gibt es nicht mehr aber der Link führt zu einer Zeitung 朝日 </a>.</p>
<p>Grammatikalisch funktioniert 「ずくめ」 genau so wie 「だらけ」 und 「まみれ」.
</p>

<div class="sumbox">
<span class="summary">Benutzung von 「ずくめ」 um zu beschreiben dass etwas sich über das Ganze Ding überzieht.</span>
<ul>
<li>Hänge 「ずくめ」 an den Nomen welches das Ganze Ding überzieht. 

<br />例） 白 → 白<em>ずくめ</em> Drumherum weiss sein.
<br />例） いいこと → いいこと<em>ずくめ</em> = Drumherum gut sein</li>
</ul>
</div>

<h3>Beispiele</h3>
<p>
（１）　<em>白ずくめ</em>団体は去年ニューズになっていた。
<br /> - Die Organisation die ganz in Weiss gekleidet ist, war letztes Jahr in den Nachrichten.</p>

<p>
（２）　女の子と共通の話題ができて、自分の体も健康になる。<em>いいことずくめ</em>ですよ。
[diese Internetseite http://www.de-sire.net/food.html gibt es nicht mehr.]

<br /> - Ein Allgemeines Thema, um über Mädchen zu sprechen,
die fähig und dafür gemacht sind, und dein eigener Körper wird Gesund. 
Es ist Drumherum gut. [Könnte wohl besser sein, aber man kann diesen Satz auch löschen, da die Internetseite nicht mehr existiert.] 
</p> 


<div class="botmenu">
<table align="center" border="0" cellpadding="15">
 <tr>
 <td><a href="adv_volitional.html">← Vorher (Fortgeschrittene Willensform.</a></td>
 <td><a href="index.html#contents">Inhaltsverzeichnis</a></td>
 <td><a href="close_actions.html">Weiter (Fälle die nachher auftreten) →</a></td>
 </tr>
</table>
</div>
<br />
<div class="footer">
<!-- Creative Commons License -->
<a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/"><img alt="Creative Commons License" border="0" src="http://creativecommons.org/images/public/somerights20.gif" /></a><br />
This work is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/">Creative Commons License</a>.
<!-- /Creative Commons License -->


<!--

<rdf:RDF xmlns="http://web.resource.org/cc/"
 xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
 xmlns:rdf="http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#">
<Work rdf:about="">
 <dc:type rdf:resource="http://purl.org/dc/dcmitype/Text" />
 <license rdf:resource="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/" />
</Work>

<License rdf:about="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/">
 <permits rdf:resource="http://web.resource.org/cc/Reproduction" />
 <permits rdf:resource="http://web.resource.org/cc/Distribution" />
 <requires rdf:resource="http://web.resource.org/cc/Notice" />
 <requires rdf:resource="http://web.resource.org/cc/Attribution" />
 <prohibits rdf:resource="http://web.resource.org/cc/CommercialUse" />
 <permits rdf:resource="http://web.resource.org/cc/DerivativeWorks" />
 <requires rdf:resource="http://web.resource.org/cc/ShareAlike" />
</License>

</rdf:RDF>

-->
<p class="copyright">Copyright &copy; 2003-2007 Tae Kim (taekim.japanese AT gmail.com)</p>
<p>

<a href="http://www.guidetojapanese.org/forum/viewforum.php?id=18">Report a correction or suggestion for this page</a>

</p>

</div>

<div class="small" style="text-align:right;"><pre>This page has last been revised on 2006/6/28</pre></div>
<p class="copyright">Übersetzt von zongoku (zongoku.shiroi AT gmail.com) am 2007/8/13 <br /> </p>

</body>
</html>
